Los cimientos de nuestra civilización.

Me leí este verano el "Elogio de la Locura" de Erasmo, reconozco pues, humildemente, que no lo había leído antes, y me he llevado una desilusión. Donde por el título buscaba un antecedente de la corriente erasmista en la que nadaba Cervantes, ví que está mal traducido lo que debería ser "elogio de la memez". A ver, ¿quién tradujo como locura "stultitia" o "morias"? La locura para los clásicos es algo provocado por los dioses, léase "Hercules furens" o alguna obra sobre Ayax que ya no recuerdo muy bien. La locura queda reservada pues para don Quijote, y la Moriae Encomium o Stultitiae Laus una descarnada crítica (o elogio, quién sabe ya) al peloteo, que te deja enfermo cuando compruebas que el libro está vigente en España, y que cuanto más romo o zote, más feliz eres, y más posibilidades de chupar del bote tienes. Lección esta que tienen aprendida nossos massimos que entre aplauso y aplauso no se dan cuenta de la situación de los abogados de a pie (probablemente porque piensan que sobran).
Este tema fue tratado en un capítulo de Homer Simpson donde acaba metiéndose un lápiz de cera por la nariz para reducir su coeficiente intelectual a niveles normales.